เมื่อเช้าคุณทานอะไรมาหรือยัง

"เมื่อเช้าคุณทานข้าวหรือยัง" หรือ "เมื่อเช้าคุณทานอะไรมาหรือยัง"

ภาษาอังกฤษพูดว่า


Did you have anything to eat this morning?
ดิด ยู แฮฟ เอนิธิง ทูอีท ดิส มอรฺนิ่ง

Did you have breakfast this morning?
ดิด ยู แฮฟ เบรคฟัสทฺ ดิส มอรฺนิง


แต่หากจะถามว่า "เมื่อเช้าคุณทานอะไร" ภาษาอังกฤษพูดว่า

What did you have for breakfast?
ว็อท ดิด ยู แฮฟ ฟอร์ เบรคฟัสทฺ

ทานข้าวหรือยัง

ทานข้าวหรือยังภาษาอังกฤษ พูดว่าอย่างไร

ปกติคนไทยถามกัน เรามักใช้คำว่าทานข้าวหรือยัง แต่ในความหมายที่แท้จริง เราไม่ได้หมายถึงแค่ข้าว แต่หมายรวมถึง อาหารอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องเป็นข้าว หรือต้องทานกับข้าว ก็ประมาณว่า ทานอะไรหรือยังอะไรประมาณนี้ อีกอย่างก็คือ ฝรั่งเขาไม่ค่อยทานข้าวกัน เวลาเราจะถามเขาว่า "ทานข้าวหรือยัง" เราควรใช้ว่า
"ทานอะไรหรือยัง" จะฟังดูครอบคลุมกว่า แต่สำหรับคนไทยถามได้ทั้งสองอย่างที่กล่าวมาข้างต้น
ดังนั้นเวลาเราจะถามว่า "ทานข้าวหรือยัง" หรือ "ทานอะไรหรือยัง" ในภาษาอังกฤษ พูดว่า

Have you eaten yet?
แฮฟ ยู อีทเทิ่น เยท

Have you had anything to eat?
แฮฟ ยู แฮด เอนิธิง ทู อีท